วรรณกรรม เจ้าชายน้อย เจ้าชายน้อยเป็นงานวรรณกรรมที่ได้รับการแปลเป็นหลายภาษา เจ้าชายน้อย ซึ่งเป็นอันดับสองรองจากพระคัมภีร์และตีพิมพ์ใน 62 ประเทศและมากกว่า 380 ภาษา เป็นนวนิยายฝรั่งเศสเรื่องแรกที่เขียนและตีพิมพ์ในนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา และสามปีต่อมา (เมษายน พ.ศ. 2489) จัดพิมพ์ในเดือนพฤษภาคม) ภาษาฝรั่งเศสสำหรับฝรั่งเศส ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ประเทศเพิ่งได้รับการปลดปล่อยจากการยึดครองของเยอรมัน และในขณะนั้น ผู้เขียน Antoine de Saint-Exupéry ก็ถึงแก่กรรมแล้ว
หนังสือเจ้าชายน้อยเป็นเรื่องเกี่ยวกับมิตรภาพ ความสัมพันธ์ ความรับผิดชอบ การสำรวจ การค้นพบ และความศรัทธาในการดำรงอยู่ของมนุษย์ “เจ้าชายน้อย” ดูเหมือนดอกไม้ดอกเล็กๆ สิ่งที่เกิดและเบ่งบานในซากปรักหักพังของสงครามโลกครั้งที่สอง
ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2486 จากนั้นได้รับการแปลเป็นภาษาโปแลนด์ในปี พ.ศ. 2490 และขยายเป็นภาษาอื่นในเวลาต่อมา ประเทศในยุโรปตะวันตกและนอร์ดิก ตามด้วยภาษาต่างๆ ประเทศในแอฟริกา ประเทศในเอเชียและยุโรปตะวันออก
การแปลหนังสือเจ้าชายน้อยแพร่หลาย (ทั้งการแปลที่ผิดกฎหมายและการขออนุญาตที่ถูกต้องตามกฎหมาย) สาเหตุส่วนหนึ่งเกิดจากการอุทธรณ์ภาพและเนื้อหาอย่างลึกลับ อีกส่วนหนึ่งเป็นผลจากความภาคภูมิใจในภาษาของแต่ละประเทศ การเผยแพร่งานแปลของเจ้าชายน้อยมีสาเหตุมาจาก “ลัทธิทุนนิยมการพิมพ์” “ลัทธิทุนนิยมและการละเมิดลิขสิทธิ์สิ่งพิมพ์เป็นคำอุปมาอุปมัยเชิงบวก” ซึ่งเกี่ยวพันกับลัทธิชาตินิยมและลัทธิสากลนิยมอย่างแยกไม่ออก
เจ้าชายน้อย แปลโดย อำพัน โอตระกูล พิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2512 (26 ปีหลังจากพิมพ์ครั้งแรก) โดยสำนักพิมพ์วัฒนาพานิชในประเทศไทย จัดอยู่ในกลุ่มหนังสือเยาวชน
77 ปี หนังสือเจ้าชายน้อย วรรณกรรม เจ้าชายน้อย
วรรณกรรม เจ้าชายน้อย ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา เรื่องราวของเจ้าชายน้อยได้รับการตีพิมพ์อย่างกว้างขวางผ่านการแปลเป็นภาษาต่างๆ และได้รับการแปลเป็นของสะสมและแสดงเป็นภาพในภาพยนตร์ แอนิเมชั่น ละคร ดนตรี แฟชั่น พิพิธภัณฑ์ ฯลฯ นอกจากนี้ยังเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์สถาบันและองค์กรสาธารณประโยชน์ต่างๆ เกี่ยวกับสิทธิเด็ก สุขภาพ การศึกษา วัฒนธรรม สิ่งแวดล้อม การบิน และดาราศาสตร์
นิทรรศการ “เจ้าชายน้อย: หนังสือ การสะสม และการสนทนาข้ามวัฒนธรรม” แนะนำผู้เขียน เนื้อหาวรรณกรรมแปล นิทรรศการคอลเลกชัน และการสร้างสรรค์บทสนทนาใหม่ๆ ผ่านมุมมองทางวัฒนธรรมและบทบาทของพิพิธภัณฑ์ในโลกสมัยใหม่
หนังสือ The Little Prince/Le Petit Prince มีประวัติค่อนข้างแปลก เขียนและตีพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา (จัดพิมพ์โดย Raynal & Hitchcock) ผู้แต่งคือ Antoine de Saint-Exupéry ขณะนี้ฉันลี้ภัยอยู่ในนิวยอร์กเพราะเป็นช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและฝรั่งเศสถูกกองทัพนาซีเยอรมันยึดครอง
หนังสือภาพ “เจ้าชายน้อย” ฉบับภาษาอังกฤษปรากฏต่อหน้าผู้อ่านเมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2486 เพียงไม่กี่วันต่อมา ผู้จัดพิมพ์ออกรุ่นจำกัด (Limited Edition) ตามด้วยฉบับภาษาฝรั่งเศส (Le Petit Prince)
สามปีต่อมา เจ้าชายน้อย ได้รับการตีพิมพ์ในฝรั่งเศส ภาพประกอบในเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสแตกต่างจากเวอร์ชันอเมริกันในหลายประการ เช่น รากของต้นเบาบับจะมีรายละเอียดมากขึ้นในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ รูปภาพผ้าคลุมไหล่ของเจ้าชายน้อยเปลี่ยนจากสีเขียวเป็นสีน้ำเงิน ดวงดาวที่นักดาราศาสตร์ตุรกีมองเห็นได้หายไป และจำนวนดวงอาทิตย์ตกเหนือดวงดาวของเจ้าชายน้อยเพิ่มขึ้นจาก 44 ดวงในการพิมพ์ครั้งแรกเป็น 43 ดวง
ก่อนที่จะถูกตีพิมพ์โดยผู้อ่านชาวฝรั่งเศส เรื่องราวและภาพประกอบต้นฉบับของเจ้าชายน้อยต้องรอจนถึง 58 ปีต่อมา
มีความคิดเห็นต่างๆ มากมายว่าหนังสือ “เจ้าชายน้อย” เป็นหนังสือเด็กหรือไม่ หรือเป็นหนังสือสำหรับผู้ใหญ่ที่บรรยายถึงปรัชญาแห่งชีวิต บางคนบอกว่ามันชวนให้นึกถึงเทพนิยายของ Andersen ในขณะที่บางคนบอกว่ามันคล้ายกับผลงานทางปรัชญาของมงเตสกีเยอ
เจมส์ ดีน นักแสดงชาวอเมริกัน เสียชีวิตแล้วในวัย 24 ปี ขณะที่เขามีชื่อเสียงมากที่สุด นักปรัชญาชาวเยอรมัน มาร์ติน ไฮเดกเกอร์ รู้สึกทึ่งกับหนังสือเล่มนี้มากจนเขาเขียนบทวิจารณ์เรื่องเจ้าชายน้อย ฉบับภาษาเยอรมันปี 1949 ได้รับการอธิบายว่าเป็น “ผลงานที่สำคัญที่สุดแห่งศตวรรษฝรั่งเศส”
“เจ้าชายน้อย” เป็นหนังสือที่เรียกว่าข้อความสัญลักษณ์ ซึ่งก็คือหนังสือที่มีรูปภาพและข้อความ การอ่านเพื่อทำความเข้าใจข้อความไม่สามารถแยกออกจากรูปภาพได้ ภาพในเรื่องทำให้ข้อความชัดเจน
“เจ้าชายน้อย”เป็นหนังสือขายดีอันดับที่สี่ของโลก คาร์ล มาร์กซ์ และพระคัมภีร์ของแฮร์รี่ พอตเตอร์ เมืองหลวง (Das Kapital) แปลเป็นทั้งภาษาเอสเปรันโต (Esperanto) ภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายที่สุดคือภาษาจีนและฮินดี ภาษาหลักอีกภาษาหนึ่งคือภาษาสเปน ซึ่งรวมถึงภาษาท้องถิ่นที่หลากหลาย ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ (เช่น อาราน) ภาษาถิ่นของหุบเขาอารันในแคว้นคาตาโลเนีย (มีผู้พูดเพียง 2,000 คน) และภาษาที่สูญพันธุ์ เช่น อียิปต์โบราณ หรืออักษรเบรลล์หรือออเรเบช ซึ่งเป็นภาษาที่ประดิษฐ์ขึ้นใหม่ที่ใช้ในภาพยนตร์สตาร์ วอร์ส รวมถึงการแปลเป็นรหัสมอร์ส (ภาษาฝรั่งเศส)
วรรณกรรมที่ไร้ซึ่งพรมแดนแห่งภาษา
วรรณกรรม เจ้าชายน้อย เจ้าชายน้อยเป็นหนังสือเล่มเดียวที่นักบินอวกาศชาวฝรั่งเศส ฟิลิปป์ แปร์ริน พกติดตัวไปด้วยเพื่ออ่าน พ.ศ. 2545 ขณะเดินทางไปทำกิจกรรมบนสถานีอวกาศนานาชาติ
จากตัวละครในหนังสือ “เจ้าชายน้อย” ยังได้นำมาเล่าเรื่องราวผ่านศิลปะไทยบนผ้าใบอีกด้วย โดยนักเรียนที่มีทักษะด้านสิ่งทอร่วมกันวาดลวดลาย Mud Me นี่คือภาพของเจ้าชายน้อย มีการวาดตัวอักษรต่างๆ บนผ้าไหมเพื่อสร้างลวดลายที่สวยงาม ผ้าไหมมัดหมี่ลายเจ้าชายน้อย ผ้าไหมผืนเดียวในโลกที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยเป็นครั้งแรกในปี 2560 และด้วยเอกลักษณ์ของคำและภาษาจึงถูกแปลเป็นภาษาล้านนาเป็นภาษาถิ่นแรก แปลเป็นภาษาท้องถิ่นโดย วิลักษณ์ ศรีปาสัน และดิเรก อินจัน แปลเป็นภาษาปกาเกยอ โดย โจนี่ โอเดเจ้า เมื่อปลายปี 2562 แปลเป็นภาษามลายู ในปี 2563 ยะวี โดย วาเมย์ ปาลามาล ในปี 2565 แปลเป็นภาษาเขมรสุรินทร์ โดย อัตตาดัน ชมดี และ ดิเล็ก ฮอนธร
ล่าสุดในปี 2023 เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีของการตีพิมพ์เจ้าชายน้อย นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นภาษามอร์แกน ทางผู้จัดโครงการหวังว่า “โครงการเจ้าชายน้อย ภาษาท้องถิ่นของประเทศไทย” จะเป็นโครงการที่จะสนับสนุนการอ่านด้วย ยังช่วยรักษาภาษาถิ่นของประเทศไทยอีกด้วย ส่วนประเทศไทยได้นำวรรณกรรมเจ้าชายน้อยมา มาแปลเป็นไทยด้วย งานนี้ได้รับความนิยมจากผู้อ่านตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน แต่ประเทศไทยเป็นประเทศที่มีกลุ่มชาติพันธุ์และสำเนียงที่หลากหลาย ด้วยเหตุนี้ “โครงการสำเนียงเจ้าชายน้อยไทย” จึงถูกก่อตั้งโดยสุโปสี ลอว์สันบึง ฉันก็ทำ
Le Petit Prince เป็นเรื่องราวของเจ้าชายจากดาวเคราะห์ B612 ที่พยายามและล้มเหลวในการหาเพื่อนและชีวิตใหม่บนโลกของเขา เขาจึงตัดสินใจหลบหนีไปยังโลกมนุษย์ การเดินทางเพื่อค้นหาคุณค่าของชีวิต ฉันได้พบกับผู้เขียน และทั้งคู่ก็พูดถึงประสบการณ์ของตัวเอง เรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตของกันและกันจากตัวละครจากเจ้าชายน้อยที่บอกเล่าเรื่องราวความรัก มิตรภาพ และความห่วงใยซึ่งกันและกัน